死胡同山 RIO DE JANEIRO
靠，Fasto，今天热死了
热你个头，蛊惑仔还怕热？
真的很热，热的像地狱
该死的太阳... 热死了
海滩时间！
你疯了？ 下去海滩那，伙计们
那是自找麻烦，兄弟
我要穿上我的西装，花花公子
你说真的，MidnigHt? 赌一赌，蒂娜
用水管冲冲吧，兄弟。我帮你拿水管
什么意思？Fasto?你想扶我的水管
嘿，伙计们，他想扶我的水管
滚蛋！
来吧，我们去海滩
你想去游泳？好吧，兄弟
那是我喜欢你的原因，兄弟
蒂娜，去房子里把对讲机和枪带上
Bette, 通知警察我们要经过
你想游泳？让你游个够，兄弟！
嘿，WaIIace!
Ace!
起来，亲爱的！
我要去上班，照顾一下CIayton, ok？
我今晚回来，拜拜！
嘿, Ace!怎么样？ 嘿，什么事？
记得今天是什么日子？ THe 3rd!
看那边！他们去哪？
我们去看看 不行，兄弟，我要照看CIayton
好，回头见！
过来！
WaIIace! 等等！
比基尼和漂亮的屁股.. 耶...
比基尼和漂亮的屁股！
赌你泡不到一个...
看看她，儿子
你的姐姐蒂娜越来越瘦
下去海滩！
MidnigHt, 那些给孩子们的球衣怎么样了？
我们晚点再谈，好吧，教练？
你在这戒备，还有你在那边
等我们准备回来的时候呼你
我要去潜水。 太阳晒的真舒服，MidnigHt!
我宁愿要个私家海滩
私家! 当然，刚才已经在山上预定了一个！
你说的！你得帮我安排好了
记得背上沙...
跟着爸爸
太热了
有这么多保镖你的堂兄可以去游泳了！
MidnigHt 已经3年没离开过山上了
怎么安排，Fasto?
两个那边... 两个那边！
一个在亭子 一个在亭子那边！
两个在我们后面
这个小孩去路口那边 张大眼睛！
干好你们的工作，伙计们！
MidnigHt, 看看那个日本宝贝！
和那个黑头发的小鸡！ 我喜欢她！
太差了，我觉得也是
少来，你两个都想要！
好吧，我选那个日本妞
太酷了，兄弟
拿着这个 嘿，我也想下去
我要你帮我看着这些东西 拜托了，兄弟
看好它们
嘿，WaIIace. 你好
你好啊？ 酷，兄弟
看，Ace. Fasto 甚至放了一个保镖在岩石上
喔，我真的想泡卡米拉，她真的很可爱。
WaIIace, 听我说
忘记她，FieI 从不让她离开他的视线
所以当心，她意味着麻烦
我会想到办法的 真的？
CIayton在哪?
我们游泳去！ 来吧，WaIIace.
回头见，WaIIace. 回头见
蒂娜，帮我看着这个
你现在是我的影子？
做MidnigHt太棒了!
我气坏了，FieI.
MidnigHt真是个混蛋！
冷静 一个真正的混蛋，你怎么样，兄弟？
看看这个，我偷的。很酷，兄弟，听听看
这是什么，收音机？ MP3，伙计
昨天是第二场，是不是？
耶 死亡之日
所以今天是第3场
那当然了，Ace 第三场了，兄弟！
对！生日快乐！ 我的生日！
祝你生日快乐...
嘿，等等，那意味着我的生日是下个月！
来啊！
靠，18岁了！ 耶，我们都18岁了！
有没有注意到那些富家子弟，当他们18岁的时候就有车开了
而穷孩子呢？他们得工作糊口了
真没劲
我18岁才睡过一个女人
最要命的是，那还是我老婆！ 上帝啊...
而且Cristiane 第一次就怀孕了
我真是运气好
嘿，Caju!看着孩子！
我快18了还不知道老爸是谁
最糟的是，我的身份永远都是“父亲未知”
忘了你老爸那回事
看看我，我N年前早忘了
我不行，Ace.我就是不行
让我们下水游泳去
来吧
嘿，有没有Proibidao 的CD?
耶，好东西 Pagode 的音乐怎么样？
当然，我..我拥有一切 靠！
那个家伙！ 什么？
我想他是我父亲，但我不太确认
耶，简直一模一样！
他也不太确认 上去...
我想只有我妈才知道
真的？上去问问他！ 没门！你在开玩笑？
你真的看上去很像！ 不要！
嘿，先生！
嘿，小子！过来！
你好啊，WaIIace? 嘿！
你妈怎么样？ 很好，我猜
学校呢？ 很好，他们在罢工
在罢工，很好？
要我帮忙吗？WaIIace? 不
Ace? 干什么？
我有个主意 什么？
一个主意，兄弟！来，我们走！
是关于证件的 什么证件？
身份证
这是怎么回事？ 你等着看吧
你知道他的名字，奶奶！告诉我！
你出生后他从来没出现过
他跑去踢足球了，你妈妈很伤心
我叫了Pedreira 去找他，但他从没出现过
那又怎样，奶奶？ 告诉我吧，拜托
EIvira夫人,他只想要他的名字
他是一个服务员？ 闭嘴，女人！
我爸是一个服务员？
你爸是一个无业游民，他不工作，整天睡觉
一个父亲不关心他的儿子生死还有什么用？
噢，惨！CIayton!
让我们看看谁在那
Fasto叔叔...
嘿，Fasto！是时候走了，游戏结束
停止游戏，Fasto，给... 怎么回事，MidnigHt?
看着小孩 这是你的Fasto叔叔
Ace在哪? 看着孩子
这是Ace的儿子
现在他是你的，你带着他！
他看上去很像你，兄弟！ 这个孩子现在是我们的了
我们带他回山上去 ok，我们离开这
孩子在哪？
什么也没有，兄弟！
我留他和Caju!在一起了！ 快走！
Caju, CIayton在哪?
我怎么知道？ 他和你在一起的
和我？你开玩笑吧？ 你个混蛋！
混蛋！
飞机，飞机！
头球！
传球给这个孩子
你们有没有见到CIayton? 一个小黒孩子
踢它！踢它！
一个小黒孩 他是我的儿子
踢它！
把他给我
重新开球！重新开球！
记得Goiano? 他们是伟大的球队，是不是？
当然
一支全明星球队 当然，Pedreira...
最糟的是你从不让我上场去踢球
为什么问我要钱？问上场踢球的那些人要啊
给孩子们买几件球衣要不了你的命吧？
这是怎么回事？ 把他还给他的妈妈
怎么回事？ 我们晚点再谈
我们还没说完！
怎么回事，CIayton?他们对你怎么了？
你爸爸在哪？
你有没有见到CIayton?？ 在那
在里面?
我的儿子 你去哪了？
他去哪了？ 我怎么知道？
你是他父亲！
没事了
现在没事了
我们回家吧？
想回家吗？ 想
我们走吧，不要哭了 妈妈！妈妈！
妈妈来了 儿子！
怎么了，宝贝？
真是糟糕 至少你还知道糟糕！
我不是故意的
你和Cristiane的事决定了吗?
我想...
我不想要孩子
但是我不够钱去医院流产
那你想怎么做？
我不知道，我太年轻做老爸了
我要停止去看Cristiane一段时间
让她独自养大小孩？
让小孩没有父亲长大？
一个老爸有什么用？
我希望我有个老爸...
教我怎么做事...
带我去学校
所以你的儿子会像我们一样，没有父亲？
不得不独自长大？
总是惹麻烦？
我的外甥怎么了？
87年我退役了，我是教练
其他人是谁？ 他们都在队里。
你认不认识我爸？
不，我不认识
他是不是他们之中？
他们中大多数不是死了就是离开这里
我奶奶说我出世的时候让你带走了他
她肯定是发神经了，你爸不在这
他们中有没有人是服务员出身？ 我不知道
我有个主意
Goiano, 你买了TiquinHo的球衣，他是明星球员
然后我会去求其他人
每件只要10美金
10还是15?
这些人是谁？ 我不记得这个家伙
这个是HeIinHo
那是我的哥哥，Edson
HeIinHo, 他们中有没有人做过服务员？
服务员？我想没有
那是你，Zeze? 不，我没有弯腿
有没有人做过服务员？ 服务员？没有
等等！HeraIdo 曾经做过服务员 HeraIdo ？
他后来才入队的 他在队里还做过服务员?
嘿, Ace!
怎么样？ 什么怎么样？
告诉我 没门
来吧，兄弟！ 我考虑一下
你得给钱 去死了！
ok，慢点 你的老爸名字是HeraIdo, ，兄弟
HeraIdo? HeraIdo
他在Aterro do FIamengo队退役
那是一支服务员足球队
HeraIdo...
马上，马上
拦住他！
射！ 金球制胜！
后卫还是前锋？
谁，你老爸？也许是守门员，如果他踢的一样像你
看，那肯定是他!你们的球风一样
这是遗传的，你们有相同的大肚皮
超级大！
球赛结束，我们进去找找看
下个星期见，谢谢
你是HeraIdo吗?
不，我是Bira.
你叫什么名字？ VadinHo
你认不认识谁叫HeraIdo? 不
你认不认识HeraIdo? HeraIdo?
我认识很多HeraIdo，哪一个？ 不，HeraIdo，做服务员那个
不认识他
你认不认识谁叫HeraIdo? HeraIdo?
HeraIdo CoutinHo? 不，HeraIdo，做服务员的
正是，你们找他干什么？
WaIIace的父亲是他的一个朋友
他想当服务员，所以他想找HeraIdo帮忙
你老爸很久没见他了，是不是？
有段时间了
如果HeraIdo可以帮他找什么工作的话，那估计是在监狱饭堂了
他因为在Fiery BuII犯事给抓了
Fiery BuII? 那家很有名的牛排餐厅，记得吗？
他给判了20年 我上次听说他是在Frei Caneca监狱
很抱歉
谢谢 好运
让我们忘记他吧
什么？你等了18年现在就要放弃？
耶，我想在这也找不到他
假如他死了呢？
别这么说！ 来吧
他7个月前出狱了
他假释了 他做了什么？
什么？ 他犯了什么罪？
你是谁？ 他的儿子
哈罗，HI
yes，ok
HeraIdo15岁时杀人被判20年
杀人，抢劫？
是的，谋杀
他是一个杀手和贼
我们走
振作点
你现在有了他的照片...
你好吗？
坐下来
Hi, FieI.
怎么了？
很复杂
继续
你有没有父亲？ 没有
也没有妈妈
想听吗？ 当然
谁是那个贱人，MidnigHt?
抓住他，Fasto!
光天化日之下
你蒙谁，FieI,把警察带来这？
你搞砸了，伙计 你个笨蛋，想死了？
FieI?
别出声，你的MP3和钱包
快点，给我！
手放在车上
我们谈谈，谈什么？
我可以在山上搞到钱给你们
我发誓，伙计们... 我们走着瞧！
你搞砸了！
拜托，MidnigHt, 他们只是要钱
谁给警察钱？
求求你，MidnigHt, 只要给他们钱，兄弟
听着...
有些人一次就学会教训，有些人要两次
而有些人永远都学不会
你烂泥扶不上墙，FieI!
靠！ 求求你，MidnigHt! 不要杀我
我们走，FieI. 起来！
求求你，Fasto!不要杀我！
起来，你死定了
笨蛋！
再来一杯，Ceara.
咖啡？ 耶
挂了一个 一个
嘿，Ace. 嘿！
Hi, Ceara. Hi, FininHo.
他们杀了FieI. FieI?
他做了什么？ 我不知道，兄弟
为什么是FieI?
看看这个CD机
他卖给我的
便宜卖，非常便宜
情况开始失控了
生活得继续，兄弟
什么事？
你堂兄杀了我的哥哥
他们把他的尸体丢在采石场
你看到了？
我想埋了他
我会帮你的
他是我唯一的亲人
FieI不在这，卡米拉
想在警卫室里避避雨吗？
我不想 来吧，雨越下越大了
没事
过来这，快点！
我准备好了
Ace... 他应该没看到我
不要停！
加油，Fasto!
你们都是笨蛋！
进球！ 靠！
闭嘴一会
嘿，Fasto.那个废物Ace 看到我了
这不是我的错 ok，没事，ok
继续玩吧! 是谁？
海滩上的小混混 他想怎么样？
他想要什么？ 照旧咯
你现在送外卖了？
你怀疑我？ 没人怀疑你
我叫他滚了，我们继续玩
谁给那个小混混你的号码
Vasco，那家伙受伤了，兄弟
耶，MidnigHt.他真的很难缠，欲求不满
Vasco,一唱一和啊? 耶
那就接招！ FIamengo进球了！
靠！
滚一边去！操Vasco!
FIamengo才是冠军！
烟雾山
Fasto! 什么事，老大？
这位是Breque.
我们很感激你的帮忙，兄弟
我们计划杀了MidnigHt，杀回死胡同山
你可以依靠我和我的武器
我给你殿后
搞什么鬼？ 什么事？
兄弟，我想我看到了FieI. 靠，Ace!还活着？
是的，我肯定遭天谴了
FieI 知不知道你看到他了？ 我想是
你是不是要去paroIe办公室看你老爸？
我不知道 如果你去，叫上我
当然 关于FieI...
不要乱说，ok？ 当然
不是开玩笑的 我知道
搭个便车？ 耶
噢，不，我没空 你到底走不走？
不，对不起
现在，d和m在v之上
卡米拉！
不好意思，老师
你在这干什么？你哥哥还活着
什么？ 你哥哥还活着
不要拿这开玩笑 我没开玩笑
我想见他，他在哪？你怎么知道？
Ace看到他
卡米拉，我不能告诉你我还活着，太危险了
我们在这等着机会杀回后胡同山
所以保持警惕，妹妹
待在家里不要乱跑
你知道这是怎么一回事
挂机，兄弟，你想整天和你的小妞煲电话粥？
晚点给你电话
Fasto, 形势开始失控了
甚至我妹妹也卷入这件事
那个混蛋Ace应该闭上他的嘴
MidnigHt可不是傻的，兄弟
你知道吗？
Ace是一个笨蛋
但不要担心，兄弟
噢, Cris!
等我们杀进去，他会是第一个死的人
好爽，我要死了，Ace 不，你不会...
继续，Cris 不要停
噢, Ace...
耶，继续，继续这样动
喔，Ace！
你喜欢吗？ 你哪学的？
我没学，我发明的
你就像变了一个人一样 为什么？你和其他人来过？
没有，你呢？
我？我宁愿死
这辈子从没有过
想吃点什么？
嘿，宝贝
搅拌机在哪？
我卖了 你卖了？
我需要钱 要钱干什么？
耶稣荣耀！阿里路亚！
假如你诚心奉献，你将会收到千倍的回报！
神赐福于我我要送香油钱
30美元香油钱 你祈求了什么？
Cris，记得在Sao PauIo的工作吗？
我想我会接下这个工作，但是除非你和我一起去
我儿子怎么办？ Cris, 只要一年
你就可以赚3万块！
3万美金？
相信上帝！他会给你...
3万，上帝，但是3万在这...
和我的儿子和丈夫，上帝，我要求的是不是太多了？
为了一份工 什么工作？
我想我要去圣保罗一年
你在开玩笑？
等我回来，我们可以买自己的房子
你会离开我和CIayton?
你是父亲，Ace
Cristiane...
嘘！
你是孩子父亲？
Yes.
想不想抱你的儿子？ 不，谢谢，护士
来吧 不，谢谢
来，抱着你的儿子
你害怕了？
我有没有告诉你？Cris想去圣保罗
总是围着她和CIayton转，什么时候考虑过我了？
从没有人照顾过我 非常感谢，兄弟！
真的，你帮过我一次
不止一次吧！
耶，我的意思是，总是我照看CIayton.
我什么时候休息过
最好快点，我们还得忙假释的事情...
我还得照看你了？
死胡同市场
爷爷在，去姑妈那 你们去哪？
WaIIace 18岁了要去办身份证
你呢？
我得去帮他排队
去哪？ 办证中心
一个人排队一个人去缴费
你只要帮我看着他直到幼儿园开门
等你的儿子长大...
我们就再也不会相信你的谎话了
你是HeraIdo吗?
为什么？ 这位是WaIIace.
他是你儿子
你是WaIIace?
你是谁？ 我是Ace. Luis CIaudio, Jr.
你看上去像你爸一样 什么？
下10个
我能不能在这等你？
你没看到我现在在哪？
没门，孩子，我没有东西给你，没法帮你
谁用这个？ 他们来了
拉开保险 嘿, MidnigHt.
你知道怎么用吗？ 你拿这把
酷 用这把枪
我们要杀了Fasto. 明白吗？
这个小孩能做什么？ 小孩，过来这
给这些小孩烟花，他们可以看风
ok 好，谢谢，兄弟
我们是好兄弟
其他步枪在哪？
给他一把 给他？
对，不是步枪，不是给他 没门
ok，给他一把手枪
枪口朝下 它是用来杀Fasto. 认识他吧？
那个王八？ 对，你杀了他
MidnigHt, 他还没准备好了
因为他是你的弟弟？
这就是他没准备好的原因？
他已经准备好了，蒂娜！
别搅和了，蒂娜
你为什么那么做，MidnigHt? 做什么？蒂娜
你肯定会给人杀的
他现在和蛊惑仔在一起了，Ace
你搞什么鬼? 我想为我们的舍区而战
你个笨蛋 给15岁的小孩枪
你相信吗？
别加入进去，他们只会利用你再抛弃你
是吗？ 想想你老爸
我要去战斗，Ace，这个山是我们的！
傻瓜
这个小贱人是FieI的妹妹
那个和Fasto密谋反骨的狐狸
你个小贱人
你不应该和蛊惑仔混
剪了她的头发，快点！
你在哭吗？小女孩？ 我要剪了这条...
这
剪了它 真是难看！
你在哪能剪到这样的头发？ 搞掂！
反骨仔的妹妹应该怎么叫？蒂娜
反骨妹
车里是我的妹妹
至少他们没有杀了她
至少他们没有杀了你，我们很快就回家了
多少钱，兄弟？
30，找我5块
反骨仔
他在paroIe,女士
他一定很高兴看到他的孙子
我知道，他已经入狱15年了
他不知道他有孙子
ok
爸爸！ 怎么了？
过来
然后那个小孩说，我硬不起来...
等等
嘿，WaIIace, 你好吗？ 生日快乐，兄弟！
你疯了，那是两周后
真的？ 总之有份礼物给你
是什么？
你父亲的地址 你怎么找到的？
嘿，我是Ace，记得吗？
就在那，301房
你去不去？
我去了
哎哟！
谁？ 我
我能和你谈谈吗，先生
你想怎么样？小子
是关于你的儿子
他快18岁了
那又怎么样？
我们准备给他开个聚会
好，生日快乐
在广场，下个星期六
你应该来 假如我还活着，我会来
你会活着的，你可以补足你之前错过的17个生日
我告诉你爸爸，我们要开个生日聚会。
什么聚会？
我不知道怎么说？所以我编了一个
你疯了 那我们现在怎么办？
我非得事事都考虑吗？
开聚会我不能没有卡米拉
那是你和你堂兄MidnigHt的事情
给，老大 爽！
这是好东西
拿这把步枪还有这把手枪
我太爱你了，儿子
你做的对 上帝保佑你
冲，小贝利！射门！
进球！进球！
这边！Cocao, 冲！小贝利！
压住他，Cocao!
这边，Cocao!
耶，Cocao!好！
现在得分！
跑！跑！孩子们，快跑！
你第一个死，你个人渣！
是Fasto! 我们走！
杀了Fasto!
现身！Fasto在这里!你个混蛋！
快走！
快走，他妈的！
赶快，进来这！
快跑！
保持警惕！
你太吵了！
闭嘴！
他跑了，靠！张大你们的眼睛！
快走！
跑！跑！
开枪射他们！
快点，上面！
那边，那边！靠！
保持警惕！
情况不妙，我们赶快分开
没门！我们要杀了那个混蛋！
他们有机关枪！他们会屠杀我们的！
我们走，MidnigHt. 这边下去！
那是他奶奶的房间，小心！
我们分开！
MidnigHt在哪? 怎么回事？
走！出去！
我孙子在哪？ 死了就好！
他家所有人都得离开这
烧了这个地方！多点酒精！
把酒精洒在所有东西上！
Cris!
你在毁了我们的生活 我是为了我们的房子，还有CIayton.
你想让我一个人带着CIayton?
我爸爸和VaIeria会帮你
但这是母亲做的事情
是我祖母，快开门！
我得走了，要不然赶不上飞机
我已经付了房子的租金，现在要靠你了
但是Cris...
奶奶，你去哪？
我要离开，我不能在这住下去了
你也要离开，你是他的堂弟
奶奶，冷静一下
冷静？ 我找到了我爸爸
Cris,我一个人带不了CIayton
好好照顾自己，WaIIace.
他是你儿子，你不能离开他
你才是现在离开他的人！
Cris,不要这样对我！拜托
Cris留下我了，兄弟 我不能待在山上了
她留下我和CIayton.
你今晚睡哪？ 保安室，你来吗？
不，没事
回见
你可以在我岳父家睡
我看看
回头见 回头见
走，保持警惕
小心那，MidnigHt.
靠！是Fasto的人！
往隧道那边走！
快跑，MidnigHt! 是Fasto的人!
拦住那辆车！
停车！
我们走！
靠！
冷静，MidnigHt!
我们走，快！
来啊！拦部车，混蛋！
停下，你个混蛋！
滚出来！
出来，混蛋！
我要宰了你！
出来！ 滚出车来！
我要宰了你！ 别动！待在那！混蛋！
我是这的老大！
我们走，上车！
上车
我要宰了你！
赶快离开！
上车！走！
我靠！这座山是我的了！
上帝，请保护我们家
光头山
嘿，MidnigHt. 嘿，兄弟
感谢你的帮助，兄弟
等我们夺回山头，我们会报答你的
是Fasto反骨? 是的
我警告你很多次了 对就对，错就错
我最终放弃说你了
Bebezao! 把那辆车处理掉！
我告诉过你，兄弟，那个家伙是该死的犹大！
我最恨的一件事，MidnigHt, 那就是犹大
假如这里谁是犹大，他就死定了！
气死我了
放轻松点，兄弟，晚点我们开个PARTY爽爽
帮帮这些家伙，他们糟透了！
等我们有更多枪，我们就可以夺回山头了
我叫你宰了那个王八蛋 谢谢，兄弟，真的
靠，假如我抓住那个家伙
早晨，先生
你又迟到了。这个地方没人照看
昨晚山上帮派枪战 那是你的问题，不是我的
那是真正的战争，你可以在电视上看到
你被炒鱿鱼了，去拿你的工钱
但是先生...
他们到处找你 我？
Fasto来找过你，看看他们干了什么
我发誓你再也不能回来了
我在上班
他们认为你是跟着MidnigHt的
我甚至不知道...
他在哪？
在后面
抓住他！
你的门铃坏了
你的朋友呢？
谁，Ace? 对
我不知道，我们分开了
你知道怎么修它？
电子?不会
我也不懂
我能不能借你厕所用？
走廊尽头
不好意思
有没有听说山上的枪战？ 我在收音机听说了
形势恶化，我的堂兄，MidnigHt, 是原来那的老大
其他老大杀回了山头
我们整个家族都得离开
SHeiIa的孩子？ 什么？
SHeiIa，你的婶婶
你妈妈只有一个姐姐，对吧？
你认识我的婶婶？
我泡过她
你泡过我妈妈的姐姐？
怎么了？你从没泡过两姐妹？
不是同时，是一个接一个
她还漂亮吗？
我了解
你饿吗？
来点
谁抢了你堂兄的地盘？
一个叫Fasto的家伙.
他原先跟着MidnigHt,后来入了别的帮派
他个叛徒
叛徒？
该死的叛徒
但他不会长久的，叛徒一般早死
拿点吃的走吧
我走了...
好
我能不能留在这
估计不行，孩子
我还有其它人住这，没有房间
只是一晚
然后那个女孩跳在我身上开始亲我
我没有意料到，她脱去我的衣服
我想“喔，今天是我的幸运日！”
安静，孩子
待在这
是谁？ 我，Ace
嘿, Ace!
这不是酒店，孩子 我能和他说说吗？
快点，我不想那个家伙在这
好的
什么事？ 嘿，你好啊？
不好，兄弟，我没地方睡觉
你今晚不用上班？
我丢了工作，我能在这睡吗？
真是坏消息，Nestor那有地吗？
不能去那 怎么回事，WaIIace?
为什么？ 因为我不能
但是为什么？ 我不行，兄弟
你想聊天，到别的地方去，WaIIace.
去Caju那试试
你留在这还是和他走？
嘿，Ace
你在这干什么？
你想念我们了？Ace
我无家可归了 你什么？
和我们一块上去sIab那，来吧
谢谢
Ace!
你好吗，兄弟？ 上来！
一团糟
他们砸毁了Cris父亲的商店
最惨的是，我都不知道我做了什么
听着，兄弟
别担心，你认识我们这每个人
和我们一起待在光头山 我们会尽力帮助你
不，谢谢
这是床单和换洗的衣服
谢谢 不用
晚安 晚安
你的笑容远离我
让我独自忧伤
假如我今天对你的态度像荆棘一样
荆棘不会伤害花朵
我犯了错，我的灵魂和你结合
太阳无法陪伴在月亮身边
靠？
你在干什么？孩子
试试修好它 但是你不会修
靠！ 关上它
对不起 想把房子烧了？孩子
这个孩子是谁？
不要告诉我是你的外甥，陈词滥调
我不是他的外甥！
你也不是一个电工，看看你干了什么
一团糟
你还没有准备好？ 我穿好衣服就来
我们迟到了
楼下等我
吃点东西，Ace. 不，你吃
别担心我，我已经吃了，来
谢谢
从树林穿过去怎么样？
我们考虑一下，我们得想个好计划
嘿，Ace!你也在这？
刚到一会，你呢？
我们晚点再谈，ok？ ok
每个人都好吧？
没事，老大！ 好！
这星期五有很爽的PARTY,Caju...
有很多靓妞，对吧，兄弟？
你去不去，Ace? 我不去
娘娘腔！玩的开心，来点音乐...
给他看看，sHorty，给他看看怎么回事！
来吧，Ace,我们一块开心去！
你这叫跳舞？ 那怎样？
好了，好了
你跳的什么啊，Caju? Ace,去PARTY吧！
看看你，女孩子认为你是帅哥，兄弟！
我不想跳舞
轻轻吸口气
它像瘟疫一样散播
假如你没有听说过
欢乐列车
所有人都想进来
当山开始震动
所有人变得疯狂
听到欢乐列车的声音
嘿，DJ
我们相信的上帝
你所有的手下，生活如此疯狂！
我们想MidnigHt杀回死胡同山...
聪明绝顶...
像阿富汗人
和Midnight的帮会杀回死胡同山
Midnight和他的手下
Fasto, 那个叛徒，想反叛
Midnight要杀回去把你直接送到地狱
聪明绝顶
像阿富汗人
和Birao的帮派
和Midnight的手下
对！加入进来！
我的人，Birao!很高兴和你们在一起！
现在是贝利在控球！
他背后传球，后卫失误！
进球！
你的聚会是明天，对不对？
什么聚会？
明天是星期六，第六周
你来吗？ 当然
我不能回山上，因为帮派战争
要杯水吗？ 当然
给你自己买点东西，一些衣服
喔，两百美元？ 够不够？
谁是Roberto CarvaIHo de MeIIo？
我的客户
什么客户？
我帮他买建筑材料
噢，谢谢
带你女朋友明天过来吃晚饭
她在死胡同山上
她哥哥和敌人在一起，我甚至不能和她通话
我会邀请Ace, 他不仅仅是一个朋友，他是我兄弟
不，他不行
想想看，3个男人一起吃饭，没门！
你认不认识其他女孩？
我想想看
HeraIdo... 干什么？
谢谢你的礼物
没关系
我能不能再提个要求？
说吧
HeraIdo Tome Coutinho
所以你现在是WaIIace SiIva CoutinHo.
给你
我们走
如果你不晚回来，我会做晚餐
当然，不过我会比你早回来 ok，拿钥匙没？
-没
给 谢谢
18岁！
耶
现在做什么？
我要找工作，一个职业，责任
我是说现在 噢，现在！
买点CD，衣服，花光所有现金
玩的开心 回头见
我有两百块
不用找了
请写上你的电话号码
我没有，等我有的话，你会是第一个知道的人
那写下你的地址
你会不会来拜访我？
MidnigHt, 枪送来了
打开它
还有军火 快点，我的手指都痒了
机关枪在哪？
试试这个，兄弟！
给，孩子，拿着这个手枪
还有你,叫上其他人
看看这个，MidnigHt. 酷
嘿，Caju, 我把电池放进对讲机里了
好
那是什么？ 地图
有些家伙不认识地形
看，这是足球场，这是楼梯
那不是足球场
你全搞错了
不对？ 它在这
帮我改改 我再画另外一张
ok，画5份 5份？为什么？
快点画完，MidnigHt昨天就想要了
我靠，让我来画！
小孩还是成人的？ 随便
给小孩的
让我放张字条进去
现在送出去，谢谢
给卡米拉小姐的
卡米拉！
送给女士的
我没有叫外卖
你傻了还是怎么样？
不，不要 让我看看
你看上去真漂亮
那是新的背包？
我爸给我的，你喜欢它？
我喜欢
Ace麻烦大了
我知道
他来我爸家找我，我让他失望了
不，不要那样 那怎么样？
FieI认为是Ace告诉Midnight他还活着的
但他只告诉了我，我只告诉了你
所以Fasto要杀了Ace 你说什么？
现在Ace 和MidnigHt在一起
我有东西给你
Ace? 他从没混过帮派
不，谢谢 你现在和我们在一起了
我只是帮帮忙了
我见你需要帮手，而你收留了我
所以这只是像交易一样了
不是那么简单的事情，你来了，你选择留下
他在哪？ 我想他在光头山
我得去找他
不，不要 这很严重，我必须去
我从没开过枪 那你最好学的快一点
你知道谁第一次放把枪在我手里？
你父亲
它是你父亲的枪，我只是一个小孩
他是牛排餐厅的保安
我们晚上才出来
嘿，孩子们! 我和我的帮派兄弟
你们给宠坏了 他给了我们很多食物
我是一个小阿飞，我求他给我用他的点38
来射停车场里的猫
我们射死所有的猫烤猫肉
吃了一个星期！
真的很邪
你爸爸是很酷的人
一个大个子黑人，真正的男人，他真的很酷
他有一把枪像这个一样
一把黑色点38就像这把一样
给，感受一下
那个牛排餐厅在哪？
在Sao Conrado，很久以前就关门了
现在没有了
它叫什么？
靠，我不记得了
好像是，好像是叫好牛
斗牛之类的名字
火牛?
对，就是它
火牛，很久没有听到这个名字了
多久了？
很久以前，我才7,8岁
回来！
我最记得的一件事
就是他们怎么对你爸的
他们陷害他在他背后开枪
只有一个该死的叛徒才会那么做
你知不知道WaIIace的爸爸在牛排餐厅杀了一个男的？
谁老爸？ WaIIace的老爸
不会吧，兄弟
那真是疯了
是你想象的，把它忘记吧
WaIIace!
他们在追我们 不是我，是你
你的意思是你不想帮我？
这是你的问题，你自己解决
你是不是我的朋友？ 你抛弃我了，伙伴？
我们一起用我的方式解决？
我们用你的方法办
那个小孩在这干什么？ 不知道，老大
你想干什么？ 没事，朋友
说 我想见MidnigHt.
你是谁？ 他的堂弟
那又怎么样？在这的每个人都是某人的堂兄
我也想找Ace,来自死胡同山的一个黑人
跳舞仔？ 我不知道
黑人，大眼睛，满口白牙
说个不停
对，肯定是他，他是你什么人？
他是我的搭档，我的兄弟
没事，Dimas.他是我们的人
ok
没事吧，兄弟？
没事，他是我们的朋友
你来这干什么？ 我找你谈谈
什么？你向那个女孩告密
他是她的哥哥，我能怎么做?
她的哥哥突然是FieI.我告诉过你不要乱说的
我不是故意的 你不是？
我不能说谎！他哥哥还活着
你不是故意的？
就像你爸不是故意杀我爸的？
你什么意思？ 我什么意思？
问问你爸他杀了谁！
问他杀的人是不是牛排餐厅的保安
问他杀的人是不是我爸！
来吧，Ace...
来什么? 冷静
谁杀了谁的爸爸？
来，我们走，我们离开这
离开这?你走吧！你不喜欢这，花花公子？
那就走！
看看这个花花公子！ 滚！
滚，傻瓜
滚，混蛋！
靠
保持警惕
跟紧了，像肉粘着骨头一样。我们要穿越前线了
嘿，孩子，演出开始了，你要小心
我们要夺回我们失去的东西，OK?
上帝保佑
我们在同一条船上了，Ace.
我的孩子
生日快乐
你有没有杀了Ace的父亲？
对天发誓！
让我们干掉那些叛徒！
MidnigHt，我们会夺回它的
上帝保佑，兄弟们
我们要干掉Fasto!
和我一起上车，Ace.
不要发梦想你老妈了，快走！
告诉我！
你有没有杀了他父亲？
坐下
我们曾是朋友
我们一起工作
他离开了山上，他在别的地方和另一个女人生活
我不再和你妈在一起了
我和其他人一起制定了这个计划
靠，小声点！ 打开那个东西，靠！
他是我先找的第一个人
但他真的很顽固
所以我们决定在他下班之后做
他不应该在那的，但是他为那个清洁女工疯狂
我没有选择
你在干什么？ Luizao, 你在这？
HeraIdo, 你疯了？
有话好说，不要乱动
他出来对我开枪
靠，Luizao! 别跑！
他想杀我
所以我不得不自卫
那个家伙是我的朋友
我不想杀我的朋友
我不得不开枪，他也是
我判刑20年，坐了15年
15年在监狱，你不知道有多惨
我要去买烟
警察！
冷静，朋友 别动！
拉起你的衣服
坐下，孩子
HeraIdo在哪? 我不知道
他到底在哪? 我不知道
看！偷来的卡和支票
是他！
别跑！
你这陀屎！
你现在还想干什么？
走！
我说过我会逮着你的，是不是？
你要在监狱里烂掉了，朋友
我们走！
你要回监狱了！
我要开战，我要Fasto 死！
我们有充足的弹药，所以各就各位，OK?
不要伤害本地人
留下你的子弹给Fasto.
这座山是我们的 胜利！
Ace...
你在这发什么梦？我们现在是一伙的了
这座山是我们的
我们出发，兄弟！
Birao! 我们走
Fasto完蛋了，MidnigHt才是老大！
嘿, Birao... 干什么?
你走这边我们在TaIiba回合, 兄弟
好 胜利！
你跟着我，保持警惕！
你在哪？Bebezao? 我们走
跟着我，这边！
往这条小巷下去！
一个在左，一个在右
注意力集中！
Birao, 跟着我，山头是我们的！
过来这边
看着你后面
靠，我们被包围了！
关掉你的灯！
笨蛋！
你个混蛋！
靠，MidnigHt!我们受骗了！
我们走！
那个混蛋！
靠 怎么了？
我们往上走
上面会合
别开枪
Ace?
他在那边 走！
嘿，Ace...
我们离开这
来啊, Ace! 出去？
我在这是谁的错？
谁的错？
告诉我!
我知道我爸杀了你爸
但那是自卫
自卫？我爸是背后中枪
背后中枪？ 他在他背后开了一枪
你什么意思？
他不会那么做，他们是朋友
朋友，像你是我的朋友？
你要干什么？
来啊， Ace.
我是不是你朋友？
我不是你朋友？
那就开枪
开枪
让我们离开这
我们走吧， Ace.
假如你死了，你的儿子就会像我们一样
没有爸爸
你想那样吗？
我们走吧， Ace.
等等
走
其他人去哪了？ 形势恶劣，兄弟
我们杀了他们大多数，这座山已经是我们的了
你杀了MidnigHt?
我杀了那个混蛋把他的尸体给扔了
大家现在小心！
我们已经铲除了他们，现在我们上去山顶
靠！
靠！他们杀了Fasto! Fasto？Fasto!
他们杀了老大！
爸爸来了 把他给我
过来，儿子
安静，安静
坐在这
我爱你
从现在开始，我们俩在一起
我会养大你，照顾你
现在只有我们两个人了
我们不能再待在山上了，Cris. 现在是无政府状态
我会照顾自己直到你回来
我要带上CIayton.等我找到地方安顿给你电话
你要带他去哪？
我去哪他去哪，他是我的儿子
爱你
我们走，和阿姨说再见
88!
赶快走，上帝保佑你们
给你1美元，传张字条给卡米拉
我在那！ 快点跑，不要停
我们走吧
我们走
我不知道要持续多久
但现在你在里我在外
远离我出生的地方
每个人都认识我的地方
每个人都知道我是谁的地方
远离曾经是我的地方
现在怎么办，Ace?
现在怎么办，WaIIace?
现在怎么办，CIayton?
我们去我爸的地方，我还有钥匙
好啊
CIayton, 不要担心因为我会教你我所有会的东西
我们过马路 ok
CIayton, 在你过马路之前，你要两边看
先看左边，再看右边
我们走
故事
剧本
摄影师
艺术指导
剪辑
音乐
制作人
字幕：MAVERICK